Esta semana estrenó en Amazon Prime una nueva serie basada en una de las obras más reconocidas de la literatura latinoamericana, La Casa de los Espíritus, publicada originalmente en 1982 de la escritora chilena Isabel Allende y tuve la oportunidad de ver apenas el primer capítulo y debo decir que quedé cautivado, a pesar de aún no tener la oportunidad de poder leer el libro.

Esta no es la primera vez que esta obra ha sido adaptada a un medio audiovisual, en 1993 fue llevada al cine a través de la visión del director danés, Billie August hablada en inglés y con un gran elenco. Esta versión fue protagonizada por Meryl Streep, Jeremy Irons, Glenn Close, Winona Ryder y donde el único actor hispano era Antonio Banderas en un papel secundario junto, además de María Conchita Alonso. Por estas mismas razones el filme no logró capturar la esencia de la historia como el trasfondo el contexto de la dictadura pinochetista, la casi omisión de los dotes sobrenaturales de la protagonista Clara del Valle y el recorte de una de las generaciones familiares que representa el libro a través d el tiempo, obvio para permitir la adaptación corta en una película de poco más de dos horas aproximadamente y para hacerla más asequible al público anglosajón.

Esta nueva adaptación adapta la historia en 8 capítulos pero tratando de ser más fiel a la novela original no solo en la narrativa sino también tratando de ser más fiel a la idiosincrasia de lo que narra la historia, comenzando con el detalle de que todos los actores y actrices son hispanoamericanos como es el caso específico de Nicole Wallace como la protagonista Clara de joven, que es española; Alfonso Herrera, (Esteban Trueba), –mexicano-; Dolores Fonzi que es argentina y Aline Kuppenheim, franco-chilena; esto para lograr dar una mejor representación latinoamericana y justificada en que a pesar de que en la historia original no se menciona que el país es Chile pero sí se deja entrever elementos de que es innegable que se trata del país sudamericano.

Otro de los elementos que la serie no escatima en rescatar y representar visualmente es el elemento de los poderes sobrenaturales de Clara que quizá es uno de las cuestiones más importantes que engloba no solamente un detalle presente en la cosmovisión hispanoamericana sino también una de los detalles más importantes de lo que le da identidad a la literatura de esta parte del continente americano, el realismo mágico, esto es la representación de recursos como la magia, lo extraordinario, lo fantástico en situaciones cotidianas de la vida, presente tanto en obras de Juan Rulfo, Gabriel García Marques y obviamente Isabel Allende que son historias desde México hasta Argentina y Chile.

La Casa de los Espíritus no es la primera vez que una plataforma de streaming adapta una obra literaria latinoamericana, en los años más recientes ya vimos la adaptación fílmica de Pedro Paramo, Como Agua para Chocolate, -ésta también con su contraparte fílmica de 1992 o Cien Años de Soledad. Espero que estas adaptaciones, además de resultar en éxito en todo el mundo, logren despertar el interés del público homo-videns en la obra original y sea un preámbulo de aventurarse a sumergirse en la lectura de la vasta y rica aliteratura latinoamericana, principalmente.